Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
"♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫ "
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 51
On a bien interrompu les circuits de vente de Tian Yi au centre commercial.
Mais on ne n'avait pas réalisé que ça les pousserait sur un marché encore plus bas de gamme.
Vendeurs ambulants, marchés nocturnes, petits magasins... Ils sont partout.
Même les vendeurs en bord de route vendent
leurs vêtements.
Je n'avais pas prévu que le fait de faire pression sur Tian Yi
stimulerait en fait leur vente.
Directrice générale, nous avons déjà beaucoup investi afin d'attaquer Tian Yi.
Au lieu d'avoir l'effet que nous voulions, ça les a aidés.
Je me demande si on devrait changer de stratégie.
Je ne crois pas que ce sera nécessaire.
Quand Bei Bei et Zhou Xuan ont porté atteinte à Tian Yi auparavant,
ça leur a pris 5 à 6 ans. Tian Yi va sûrement s'effondrer.
C'est une question de temps.
Si peu de nuisance ne signifie pas grand chose.
Envoie quelqu'un enquêter. Comment est-ce que Tian Yi a trouvé un grossiste si important ?
Avec les connexions de Ye Guang Yi,
sans quelqu'un pour aider dans les coulisses,
il serait difficile de trouver de nouveaux circuits de vente en si peu de temps.
Oui.
Désolée, Directrice générale. Laissez-moi décrocher.
Allô ?
Ce n'est pas grave, parlez.
D'accord, je comprends.
Qui a appelé ?
Ceux que j'ai envoyé pour enquêter sur Tian Yi.
Ils ont trouvé la personne qui ont pris la grosse commande de Tian Yi.
C'est un grossiste appelé Dai Zhang. Ils ont aussi trouvé qui les a mis en relation.
C'est Zhou Xuan.
C'est très bien.
Tu ne peux pas rester là à ne rien faire quand ta tante met la pagaille.
Elle perd la tête à chaque fois qu'elle entend parler de Tian Yi.
Cette fois-ci, on devrait remercier mon ami,
car c'est un ami fidèle qui a accepté d'aider.
Heureusement que le style chinois a fait un carton dans les nouvelles dernièrement.
Mon ami peut en profiter pour gagner de l'argent.
Tu as bien fait. Tiens, je te remercie pour Oncle Ye.
En fait, je suis aussi celui à blâmer.
Avant, j'ai aidé ma tante a faire de mauvais tours à Tian Yi.
Ma conscience ne cessait de me rattraper.
Cette fois, je suis capable d'aider Tian Yi. Je me sens un peu mieux.
Le plus important, c'est que je veux aider Mei Li.
Mais j'ai encore plus peur que ma tante ne le découvre.
Si ça arrive, je devrai te demander de me défendre.
Ne t'inquiète pas.
À l'avenir, si tu veux aider Tian Yi, vas-y.
Je te protégerai si quoi que ce soit arrive.
Merci, Oncle Gao. Je me sens beaucoup mieux en t'entendant dire ça.
Bois un peu de thé.
Tante m'appelle.
Allô, Tata ?
Zhou Xuan.
Ça fait longtemps. Pourquoi ne m'as-tu pas contactée ?
J'ai été débordé dernièrement. Tu as un truc à me dire ?
Si tu as le temps, viens à la maison. Je veux te parler de quelque chose.
D'accord, aucun problème. À plus tard.
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?
Je ne sais pas. Elle veut que je rentre. Elle dit qu'elle doit me parler.
A-t-elle découvert pour Tian Yi, et veut-elle t'affronter ?
Je ne sais pas.
Je te protègerai. Viens à la maison avec moi.
Merci, mon Oncle
J'arrive.
Président, vous êtes rentré.
Tata, nous sommes rentrés.
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
Nous prenions le thé ensemble et tu as appelé, donc nous sommes rentrés ensemble.
Tu veux que je sorte ?
Ne dis pas ça. Nous sommes une famille. Assieds-toi.
Merci.
Zhou Xuan. Regarde-toi, mon enfant.
Tu ne serais donc pas venu si je ne t'avais pas appelé ?
J'ai demande au serveur de faire plus de plats. Tu peux rester dîner ?
Va voir Grand-mère plus tard. Elle se demande sans cesse,
"Quand est-ce que Zhou Xuan revient ?"
Tu as demandé à Zhou Xuan de renter
simplement pour lui demander de dîner et d'aller voir Grand-mère ?
Pourquoi ? C'est mon neveu. Il me manque. Je ne peux pas faire ça ?
Ne voulais-tu pas parler du style chinois ?
Le style chinois ?
J'ai confié ce projet à Qian Qian. Ça n'a rien à voir avec Zhou Xuan.
Je veux dire que le style chinois
n'a rien à voir avec Zhou Xuan. N'est-ce pas, Zhou Xuan ?
De quoi parles-tu ? Je ne comprends pas du tout.
J'ai dit à Zhou Xuan de revenir car j'ai vraiment quelque chose à lui dire.
Tata, de quoi veux-tu me parler ?
Tu te rappelles de la société coréenne qui voulait collaborer avec nous ?
Oui, mais cela n'avait mené à rien.
Maintenant, si.
Après nous avoir évalué, les fabricants coréens ont décidé de travailler avec nous. Ce n'est plus qu'une question de temps.
À l'époque, c'est toi qui avait fait affaire avec eux. Tu devrais mieux comprendre les détails.
J'aimerais que tu reviennes pour nous aider à ce propos.
As-tu le temps d'aller en Corée ?
Aucun problème. J'ai commencé ça, donc je devrais continuer.
Bien.
D'accord, alors je vais appeler Yan Rong pour qu'elle réserve un vol. Tu peux partir demain.
D'accord.
Allô ? Comment ça va de votre côté ?
Vraiment ?
C'est génial.
Vous êtes le bienvenu à tout moment.
Venez tous ici une minute.
Que s'est-il passé ?
Le grossiste vient d'appeler et a dit que notre style se vendait très bien.
En deux jours, il a déjà vendu un tiers des 100 000 vêtements.
Arrête-toi là ! Qu'est-ce que tu caches ?
Je n'ai rien dans mes mains.
Tes mains...? Redonne ça !
- Redonne ça. - Attends, non.
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Le patron de la chambre froide voulait que je donne ça au président Wang.
La chambre froide ? Quelle chambre froide ?
Celle où Mei Li et Zhou Xuan ont été enfermés.
Est-ce une vidéo d'eux ?
Non, cette fois je dois donner ça au président Wang.
Au président Wang ?
Non. Vous ne pouvez pas la prendre ! Croyez-moi.
Je n'ai pas le temps de gérer ça.
Ne regardez pas.
Je vous dis que,
j'ai dit—
Comment c'est possible ? Ils sont en fait...
Ce Wang Pas Difficile n'est vraiment pas difficile !
Oh, Cousin ! Ta réputation a été détruite en un instant !
Faux ! Je suis sûr que Wang Wei a fait quelque chose de merveilleux.
Même si je ne sais pas se que j'ai fait de merveilleux,
Xiao Zhang,
je vais augmenter ton salaire pour avoir dit ça !
Pourquoi vous rigolez ? Je suis vraiment drôle ?
Ah, espèce de grande star,
nous étions justement en train de regarder ton émission de téléréalité.
Quoi ?
Bougez.
Que s'est-il passé ici ? Qui a fait ça ?
Président Wang, le patron de la chambre froide voulait que je vous donne ça.
Il voulait que tu me donnes ça, alors pourquoi leur as-tu donné ?
Mais il—
Wang Wei, comment as-tu pu avoir un rendez-vous avec Gao Bei, et dans la chambre froide ?
Mais— Regardez bien.
En quoi est-ce un rencard ? On était enfermés.
Que ayez été en rencard ou enfermés,
vous n'auriez pas dû être ensemble.
Xiao Zhao n'a-t-il pas été frappé par un pot de fleurs il y a quelques jours ? Je trouve ça étrange.
Comment un pot de fleurs pourrait-il tomber de nulle part ?
Je pense que quelqu'un est derrière ça.
Un jour, j'ai vu la voiture de Gao Bei stationnée devant la société.
Je montée voir, et devinez quoi ?
Je l'ai prise la main dans le sac.
Une fois monté, devinez ce qu'elle faisait.
- Vous ne savez pas ? - Elle essayait de lancer un pot de fleurs aussi gros que ça sur ma tête.
Aussi gros que ça ?
Oui.
Ce pot, croyez-moi que s'il ne pesait pas 50 kg, il en pesait au moins 35 !
Ouah ! 35 kilos !
Croyez-moi, elle essayait de me tuer.
Heureusement que je l'ai attrapée.
Sinon, je serais mort à l'heure qu'il est.
- Aussi gros que ça ? - Aussi gros que ça ?
Aussi gros que ça.
Croyez-moi. Si c'était tombé sur ma tête, aurais-je pu y survivre ?
Alors je ne pourrais pas la laisser tranquille, hein ? Je devais la punir.
Je l'ai donc emmenée dans la chambre froide. Je voulais...
Je voulais qu'elle y gèle, jusqu'à se transformer en esquimau.
Puis, je n'ai pas été prudent et me suis aussi retrouvé enfermé.
C'est bizarre. Pourquoi Gao Bei voudrait-elle te blesser ?
À chaque fois que je la vois, je la traite de mégère. Et puis la dernière fois,
j'ai enfermé Mei Li et Zhou Xuan dans la chambre froide.
Elle était sûrement jalouse.
Hé, c'est bizarre. Puisque tu as dit que vous étiez ennemis,
pourquoi l'as-tu enlacée si étroitement ?
Frérot, il fait très froid dans la chambre froide.
Si je ne l'avais pas enlacée, je serais mort de froid.
Si vous ne me croyez pas, demandez à Mei Li.
C'est vrai mais c'est aussi une bonne chose.
Maintenant, Gao Bei sait que j'ai enlacé Zhou Xuan
car il faisait trop froid, nous nous réchauffions. Ainsi, elle va cesser de se méprendre.
Hé, Cousin, c'est toi où elle qui a enlacé en premier ?
Quelle blague. Suis un gars si facile ?
Oui !
Croyez-moi.
Tout ce que j'ai dit est vrai. Si j'ose mentir, je prendrai mon Wang,
- et j'écrirai à l'envers. - Wang s'écrit pareil à l'envers ou non.
Ce con de Wang Wei.
Elle est enrhumée.
Mlle Bei Bei, si vous êtes enrhumée, vous devez porter un masque.
Le système immunitaire de Grand-mère est faible. Il ne faudrait pas la contaminer.
Compris. Sale Wang Wei, tu m'as enrhumée.
Attends un peu que je m'occupe de toi.
- Si Ji, que fais-tu ? - Espèce de voyou !
Arrête de venir chez nous comme si on était amis.
Ne prends pas mon avertissement à la légère.
Si je te revois venir embêter Mei Li, je te casserai les jambes.
Si Ji, tu ne peux pas voir qu'il pleut ? Laisse-le entrer.
Qu'est-ce que la pluie a à voir avec moi ?
Va-t'en.
J'espère qu'il mourra noyé !
Hé, pourquoi tu continue de me suivre ?
Tu t'ennuis ? N'as-tu rien d'autre à faire ?
Cette fois, j'ai quelque chose de sérieux à dire.
Je suis venu te dire au revoir. Je vais partir en Corée pour un moment.
Tu risques de ne plus pouvoir me voir pendant un bon moment.
Alors c'est super.
Ainsi, tu ne viendras plus m'embêter.
Ne dis pas ça. Je sais que tu ne le penses pas vraiment.
Pourquoi ne le penserais-je pas ? Si tu continues de venir me voir, que devrait faire Gao Bei ?
C'est ta fiancée. Je ne veux plus qu'elle se méprenne.
Je vais te le répéter.
Gao Bei n'est pas ma fiancée. Et celle que j'aime c'est toi, pas elle.
Je te rejette, tu ne comprends pas ?
Je ne comprends pas.
Bien, bien. Arrêtons de nous disputer.
Je voulais te demander quel cadeau tu veux que je te ramène de Corée.
Des légumes marinés ou du chocolat ?
Je ne veux rien.
Je veux que tu m'oublies complètement, en allant en Corée.
C'est le meilleur cadeau que tu pourrais me faire.
- N°52. - Lâche-moi.
- N°52 ! - Je ne veux plus te voir !
Tu ne veux plus me voir,
mais moi si. Je veux toi voir à chaque instant.
Tu es trop chiant !
J'espère que ton avion s'écrasera afin de ne plus jamais te voir !
♫ Je suis allée de l'avant. ♫
♫ Ne le vois-tu pas ? ♫
♫ Nous sommes tellement éloignés ♫
♫ Il y a une frontière entre toi et moi. Cela n'a jamais changé ♫
Mei Li, même si tu dis ça, j'ai encore envie de te voir.
Tiens, bois de l'eau.
Grand-mère, tu tousses beaucoup, je t'ai contaminée ? Grand-mère !
Xiu Zhen ! Amène du sopalin !
Tiens, Grand-mère.
Grand-mère.
Grand-mère, tu craches du sang ! Grand-mère !
Grand-mère, allons à l'hôpital !
Xiu Zhen ! Dépêche-toi d'appeler l'hôpital !
Hôpital Hangzhou
Papa, ne t'inquiète pas.
Grand-mère est encore en salle d'urgence. Je suis sûre que ça va aller.
Tu peux arrêter de tourner en rond ?
Inutile de s'inquiéter. Nous connaitrons les résultats une fois les médecins sortis.
Vu sa condition, comment pourrais-je ne pas être inquiet ?
Ce n'est pas nouveau, sa condition.
Tu es le chef de famille. Si tu n'es pas calme, que pouvons-nous faire ?
Grand-mère.
Papa, on devrait se préparer au pire.
Quelque soit le résultat, on doit l'accepter.
Bei Bei, je vais appeler Zhou Xuan et lui dire de revenir.
Il travaille en Corée. Pourquoi veux-tu qu'il revienne ?
Depuis tout petit, Maman adore Zhou Xuan.
Si quelque chose arrive et qu'elle ne peut pas le voir une dernière fois, veux-tu qu'il le regrette pour le restant de ses jours ?
Maman, Papa a raison.
Bei Bei, appelle vite Zhou Xuan.
Lao Xie, qu'est-ce qui t'embête ?
- C'est très embarrassant à dire. - Embarrassant ?
Nous sommes voisins de longue date. Que ne peut-on pas se dire ?
C'est justement parce qu'on est
voisins de longue date que je ne sais pas comment te le dire.
Zhang Qing n'est-elle pas revenue ?
Êtes-vous vraiment partis en vacances ?
En vacances ?
Quelles vacances ?
Je ne vais pas te le cacher. Pour être honnête, je ne sais même pas où elle est en ce moment.
Hein ?
Hé, tu sais que Jing Hua
a retrouvé ses vrais parents, hein ?
Oui.
Je ne vais pas te le cacher.
Ils nous ont donné 1 million de yuans en compensation.
Un million ?
Maintenant que Zhang Qing a autant d'argent, elle ne sait même pas
comment elle s'appelle. Elle joue la comédie et dit
"Liuxia ? Ce n'est qu'un village de campagne".
"Ce n'est pas à la hauteur de mon statut", alors elle ne veut pas revenir.
C'est pourquoi elle n'est pas revenue.
Non, non. Ce n'est pas la seule raison.
Je voulais leur rendre l'argent.
Mais quand je le lui ai dit,
elle a dit qu'elle ne le ferai jamais.
Rendre l'argent ?
Pourquoi ? C'est un million.
Non. Je veux dire que—
Je veux dire que, tu vois,
c'est comme si je leur vendait ma fille.
C'est vrai. Je penserais de la même manière.
Tu ne l'as pas vue.
Elle est devenue folle.
Je me suis énervé et l'ai giflée.
Devine ce qu'elle a dit. "Je veux divorcer !"
Et elle est parti comme ça.
Lao Xie, tu as eu tort.
Dans tous les cas, il ne faut pas être violent et frapper sa femme.
J'étais furieux, je suis devenu fou.
Alors va vite la retrouver.
Quelle est l'utilité d'essayer de la retrouver ?
Si Ji, tu la connais.
Elle est très obstinée.
Elle est comme notre Xiao Hong.
Elle a mauvais caractère. Pour dire la vérité,
nous sommes en fautes pour avoir gâté ces femmes.
Ce n'est pas vrai.
Ta Xiao Hong est bonne, gentille,
compatissante et raisonnable. Regarde la mienne.
Elle n'est qu'une femme cruelle.
Je suis très malchanceux, dans cette vie.
Lao Xie, tu es très étrange.
Puisque tu es si lassé d'elle,
tu devrais être heureux d'être libre puisqu'elle ne reviendra pas.
Pourquoi fais-tu une tête si triste ?
Tu me connais, ce ne sont que des paroles.
C'en est assez. Tu vois,
nous n'arrêtons pas de nous battre.
Je m'y suis habitué.
Alors il y a de l'affection.
Bien sûr.
Ça fait des années que nous sommes mariés.
Si Ji, si elle n'est pas à mes côtés,
elle me manque beaucoup.
Je n'y suis pas habitué.
Alors appelle-la vite.
L'appel n'aboutit pas.
Que s'est-il passé.
Je ne sais pas non plus.
Oublie ça. Arrêtons de parler d'elle. Buvons.
D'accord.
Lao Xie, tu m'as convaincu.
Voici le second paiement.
Si vite. Ne disiez-vous pas que nous devrions attendre ?
Je n'avais pas réalisé que vos vêtements se vendraient si bien.
Croyez-moi,
ça fait des années que je fais ça, et c'est la première fois que je connais ça.
En seulement quelques jours,
j'ai vendu tous les vêtements.
Les gens n'arrêtent pas de me demander si il en reste.
C'est merveilleux. Puisqu'ils se vendent si bien,
on devrait en faire des milliers de plus.
Je dois y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Ne réfléchissez plus. Vu la situation actuelle,
je pourrai vous payer le solde en moins d'une semaine.
Croyez-moi, vous devriez vite saisir cette chance,
sinon je vais manquer d'articles.
La gamme du style chinois est très populaire en ce moment.
Ce serait dommage si quelqu'un voulait acheter et que nous avions rien à vendre.
Vous devez y réfléchir, d'accord ?
Je suis débordé. J'y vais.
Je vais vous emmener.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
- À plus tard, alors. - D'accord, au revoir.
Ah, si vous en produisez plus, faites-le moi savoir d'accord ?
- Bien. - Alors j'y vais. - Au revoir.
Au revoir.
Tout le monde.
Le second paiement !
C'est merveilleux !
Merci à tous.
Merci à tous pour avoir autant travaillé.
Merci.
Ne soyez pas ainsi.
Redresse-toi vite.
À part vous, je dois remercier quelqu'un d'autre.
Et cette personne est Zhou Xuan.
Grâce à lui, nous avons pu surmonter une crise,
en arriver à ce succès,
et obtenir plus de circuits de vente et de possibilités.
Je devrais donc le remercier.
Mei Li, appelle Zhou Xuan.
Invitons-le à dîner ce soir afin de lui exprimer notre gratitude.
Pourquoi devrais-je l'appeler ? Pourquoi pas toi ?
Bien, d'accord. Il travaille en Corée en ce moment. Il prend le vol de retour aujourd'hui à 14h.
Il y a un problème.
L'avion de 14h venant de Corée s'est crashé !
Quoi ?
Rapport spécial. L'avion de 14h venant de Séoul
pour se rendre à Hangzhou s'est crashé pour une raison inconnue.
La compagnie aérienne a rapporté qu'il y avait 6 chinois dans l'avion.
Il y avait aussi des européens et des américains. Veuillez regarder notre reportage sur les lieux.
N'as-tu pas dit que Zhou Xuan était dans cet avion ?
Tout est de ma faute.
Pourquoi l'ai réprimandé ? Saleté de bouche !
Mei Li, ne t'en veux pas trop.
Même si Zhou Xuan était dans cet avion,
il ira bien. On peut le retrouver.
C'est dur à dire. Dans un crash, il risque d'être en pièces.
C'est dur de le retrouver.
Que vas-tu faire ?
Je dois aller à l'aéroport. Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
D'abord, calme-toi. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Wang Wei, appelle la compagnie aérienne pour demander ce qu'il s'est passé. On va y aller.
Allons-y.
Zhou Xuan est quelqu'un de bien. Les cieux l'aideront. Il ira bien.
J'espère que les cieux vont le protéger et qu'il ira bien.
Nous y serons très vite.
Bureau de la compagnie aérienne Jia Xi
L'avion de 14h venant de Séoul en Corée s'est crashé.
Pour l'heure, l'équipe et les passagers sont introuvables.
Je suis au bureau de la compagnie aérienne Jia Xi,
attendant les dernières nouvelles.
Vous pouvez voir qu'il y a près d'une centaine
de proches des victimes qui attendent anxieusement.
Nous sommes sur les lieux pour un autre rapport.
Excusez-moi.
Cousin, tu es enfin de retour !
Comment va Grand-mère ?
Elle a craché beaucoup de sang. Beaucoup. Je ne veux pas qu'elle meurt, je ne veux pas !
Calme-toi.
Oncle, comment va Grand-mère ?
Elle est encore en salle d'urgence. On ne sait pas.
Zhou Xuan, comment es-tu rentré si vite ?
J'ai reçu l'appel de Bei Bei hier soir, et j'ai pris le premier vol.
As-tu fini ton travail en Corée ?
Je me suis occupé de tout.
Rapport spécial. L'avion de 14h venant de Séoul
pour se rendre à Hangzhou s'est crashé pour une raison inconnue.
Pour l'heure, l'équipe et les passagers sont introuvables.
Le personnel coréen aide aussi à secourir. Scène de l'accident On enquête encore sur la cause.
C'est l'avion que j'allais prendre !
C'était vraiment ton avion ?
Oui.
J'étais censé prendre celui de 14h, mais il manquait un passager à celui de 9h et j'ai pris sa place.
Autrement, j'aurais été dans cet avion.
On dirait que Grand-mère t'a sauvé.
Tu dois être chanceux. Tu as échappé à cette tragédie.
Vous pouvez voir qu'il y a près d'une centaine de proches des victimes qui attendent anxieusement.
Ils sont tous très émus.
Quand publierez-vous la liste des victimes ?
Ne sois pas triste.
On ne sait pas encore qui sont les survivants.
Scène de l'accident On enquête encore sur la cause.
Ne t'inquiète pas. On ne sait jamais, Zhou Xuan va peut-être totalement bien.
Que faire ?
Pour l'heure, l'équipe et les passagers sont introuvables. Un avions venant de Séoul se crash
Qui est la famille de Zhao Xi Yun ?
Nous. Comment va-t-elle, Docteur ?
Sa condition a été stabilisée.
Mais même si on a fait de notre mieux, on ne peut rien faire de plus pour sa maladie.
Peut-on la voir ?
Seulement quelques visiteurs. Suivez-moi.
Je vais d'abord y aller avec Pin Ti. Attendez ici.
Mei Li ?
Que fait-elle à l'aéroport ?
Elle doit se méprendre. Elle ne sait pas que j'ai changé de vol.
Cousin !
Cousin ! Cousin !
Bureau de la compagnie aérienne Jia Xi
Xiao Guo, accélère.
Vous avez trouvé mes proches ?
Plus vite, Xiao Guo.
N°52...
Vous pouvez revérifier attentivement ?
Pardon, laissez-moi passer. N°52 ! Au vu des circonstances,
Pouvez-vous comprendre comment nous nous sentons actuellement ?
Nous sommes très inquiets.
- Guang Yi. - Zhou Xuan !
Où est Mei Li ?
Ah... Viens avec moi;
Mei Li ! Mei Li ! Mei Li !
Mei Li.
♫ Je t'aime toujours comme au premier jour ♫
♫ Peu importe le nombre de personnes qui me disent d'abandonner ♫
J'étais morte de peur.
J'ai cru ne jamais te revoir.
Peux-tu ne pas m'effrayer ainsi ?
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Sais-tu que tout ce que j'ai dit n'étaient que mensonges ?
J'ai dit ça pour t'énerver.
J'ai eu vraiment peur.
J'ai eu peur de ne plus jamais te revoir après avoir dit ces choses.
Zhou Xuan, ne me quitte plus.
Tu ne peux pas quitter Hangzhou.
Tu ne peux pas non plus prendre d'avion.
Tu n'as pas le droit de disparaître sous mes yeux.
Tu m'entends ?
Je t'aime. Je ne pas te perdre à nouveau.
Tout va bien. Je t'aime aussi.
Je te promets de ne jamais disparaître sous tes yeux.
Ne pleure pas.
Regarde, Oncle Si Ji ! Mei Li pleure de tout son cœur.
J'ai dit ça pour t'énerver.
Si Ji, à chaque fois que Zhou Xuan passait,
tu lui criais dessus ou le tapais. Tu l'as même jeté dehors.
Regarde à quel point Mei Li est triste à présent.
Tu sais, Mei Li aime vraiment Zhou Xuan.
Tu ne regrettes pas de l'avoir traité ainsi ?
Je pensais que Mei Li le détestait.
Qui aurait su qu'elle l'aimais en fait à ce point ?
Vu la situation, j'ai bien agi.
Sinon, Mei Li serait veuve à présent.
C'est vrai, Tante Hong. Oncle Si Ji a raison. Vous ne voulez pas que Mei Li soit veuve.
D'accord. Arrêtez de parler. Partez, partez !
Il s'est produit quelque chose de dramatique sur les lieux.
Un passager n'a pas pris le vol prévu
et sa copine pensais qu'il était dans l'avion. Ça lui a fait très peur.
Leur histoire a apporté un rayon de soleil au sein de cette tragédie.
Reportage depuis le bureau.
Bei Bei ! Bei Bei !
- Arrêtez de nous asperger ! - Assez !
Zhou Xuan, il y a un bon côté à chaque mauvaise situation.
Mei Li, félicitations à vous pour être de nouveau en couple ! On vous souhaite un amour éternel !
Vous l'avez enfin fait ! Vous aurez de mignons enfants !
Cependant, avant ça, quelqu'un veut-il les voir performer ?
Le bisou ! Le bisou ! Le bisou ! Le bisou ! Le bisou !
Hé !
Hé ! Ne soyez pas si timides, vous deux !
Votre performance passionnée a déjà été diffusée en direct à la télé !
Pourquoi êtes-vous timides à présent ? Vite, embrassez-vous !
Le bisou ! Le bisou ! Le bisou ! Le bisou ! Le bisou !
Mei Li, à partir de maintenant, nous ne serons jamais séparés.
Je tiendrai ta main. Je te protègerai et prendrai soin de toi. Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
♫ Je dois chérir ta beauté que j'ai oublié hier ♫
♫ Qui t'a fait perdre ? ♫
♫ Je suis prêt à t'aider à te retrouver ♫
♫ Quand ton nom s'est transformé en une mélodie dans mon esprit, ♫
♫ J'ai confirmé que tu es cette personne spéciale ♫
♫ Qui écrit la plus belle chanson dans mon cœur ♫
Tu es triste ?
Non.
Je suis sincèrement heureux pour eux, de les voir ainsi.
Ça me fait aussi penser à Jing Hua.
Nous sommes en froid.
Je ne sais même pas quand nous pourrons régler nos problèmes et nous réconcilier.
Si tu fais de ton mieux, tu peux tout faire.
Si tu persistes, je suis sûr que Jing Hua te reviendra un jour.
Directeur général Ye, ne vous inquiétez pas. Quoiqu'il arrive, vous aurez toujours Zi Yan !
N'est-ce pas ? Ou si vous ne l'aimez pas, vous pouvez songer... à moi ?
Papa, Maman, je suis là.
Papa ? Maman ?
Zhou Xuan !
Toi !
Ohhhh !
Zhou Xuan ! Zhou Xuan !
Tu as bien fait, gamin !
Tu as survécu !
Ça a dû te faire flipper !
Quand on a vu Mei Li pleurer de ton son cœur à la télé,
le cœur de ton père s'est adoucit. Il a changé d'avis !
Zhou Xuan, il y a un bon côté dans chaque mauvaise situation.
J'espère que toi et Mei Li serez heureux ensemble.
Merci, Tante Xiao Hong.
Si Ji, dis quelque chose !
Zhou Xuan, on dirait que c'est le dessein de Dieu.
Beaucoup de gens on pris l'avion,
seul toi l'as raté.
Mei Li, si je m'opposais encore,
j'offenserais Dieu.
Donc...
Donc, Zhou Xuan, sache que
Mei Li est ma précieuse fille.
Si tu oses la malmener, la faire pleurer... Compris ?
Oncle Si Ji, je comprends.
Je promets de ne jamais la blesser.
N'écoute pas Papa. Regarde-le...
Non.
Je t'avertis sérieusement, d'accord ?
Mei Li, viens t'asseoir.
Il a tué le poulet lui-même afin de pouvoir vous préparer quelque chose de bon.
Entrez, entrez.
- Asseyez-vous. - Asseyez-vous.
- Ici. - Donne-moi ça.
J'ai tué une tortue à la carapace molle. Regardez-moi, je suis plein de sang.
Papa, n'agite pas un couteau comme ça. C'est effrayant !
Je vous crois. En ce moment, je crois en vous le plus.
Mais Zhou Xuan, je ne crois pas en ta famille.
Surtout cette Gao Bei.
Cette fille est effrayante quand elle est en colère.
Tu dois les contrôler. Rappelle-toi de ça. Si tu ne peux pas...
Oncle Si JI, je comprends ce que vous dites.
Je viens de m'expliquer clairement devant tout le monde.
J'emmènerai Mei Li voir ma grand-mère demain.
J'expliquerai tout clairement devant tous mes aînés.
Je vais faire la vaisselle.
Il y a mon oncle.
Président ? Président.
- Tonton ! - Vous êtes là.
J'ai amené Mei Li pour voir Grand-mère.
Sa condition est stable pour le moment.
C'est bien.
Je vous ai vus à la télé.
Vous êtes de nouveau en couple ?
Mei Li m'a pardonné.
Bien. Bien.
Ah oui. Oncle, Bei Bei est-elle au courant pour nous deux ?
Après vous avoir vu à la télé, elle était de mauvaise humeur et s'est enfuie. Je ne sais pas où elle est allée.
Tout est de ma faute.
J'avais dit à Gao Bei que je ne me mettrais pas avec Zhou Xuan.
Elle doit être furieuse. Désolée.
Pourquoi dois-tu t'excuser ? Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
On ne peut pas forcer les choses en ce qui concerne l'amour.
Par exemple, j'aimerais beaucoup que Zhou Xuan soit mon beau fils, mais
serait-il d'accord ?
Il est sincère envers ses sentiments.
C'est parce que Bei Bei ne peut pas l'accepter.
Ne t'inquiète pas.
Tôt ou tard, elle arrivera à passer à autre chose.
Elle souffrira un moment, puis elle ira mieux.
N'êtes-vous pas là pour voir Grand-mère ? Elle sera contente de te voir.
Heureusement, tu es sauf.
Je sais que Dieu te protège.
Mon enfant, Dieu te protège.
Grand-mère, c'est toi qui m'a sauvé la vie.
Au début, je pensais que ma maladie
était un poids pour tout le monde.
Je n'aurais jamais cru que cette maladie...
te sauverait la vie.
C'est vrai. Donc Grand-mère, tu dois vivre en bonne santé.
Vis une centaine d'années, et laisse-moi m'occuper de toi.
Tu es adorable.
Mei Li, il paraît que cet accident
vous a remis ensemble ?
Je suis désolée, Grand-mère.
Grand-mère, au fond, j'ai toujours aimé Mei Li.
Je ne pouvais donc pas épouser Bei Bei.
Je te l'ai caché car je pensais que ça te rendrait triste.
J'ai amené Mei Li te voir
pour te demander d'approuver notre couple.
Grand-mère, je vous avais promis de laisser Zhou Xuan et Bei Bei ensemble,
mais j'ai brisé ma promesse. Désolée.
Regarde comme elle est gentille.
Tu n'arrête pas de te blâmer,
et ne m'as jamais blâmée.
J'ai favorisé ma propre petite fille et t'ai fait souffrir.
Zhou Xuan, j'ai déjà vu ce qu'il se passait entre vous deux.
Mais je me sentais mal pour Bei Bei.
Je ne voulais pas qu'elle soit triste.
Donc... Peux-tu comprendre l'intention d'une femme âgée ?
Grand-mère, bien sûr qu'on comprend.
C'est juste qu'on ne peut pas forcer l'amour.
Peux-tu m'aider à parler à Bei Bei, et l'aider à changer sa vision des choses ?
Oui, elle devrait changer sa vision des choses.
On ne peut pas toujours avoir ce que l'on veut.
Et personne ne peut la protéger à jamais.
J'ai très honte.
Nous sommes très chanceux que tu sois sauf.
C'est votre destin.
Mei Li, viens.
Tu dois chérir ça.
Merci, Grand-mère.
Ça va.
Papa, Maman, je suis venu vous voir avec Mei Li.
Bonjour, M. et Mme Zhou.
Papa, Maman...
J'ai enfin récupéré Mei Li après tout ce qu'on a traversé.
Merci.
Je veux aussi vous remercier.
Merci pour votre protection
qui a permis à Zhou Xuan d'échapper à cette tragédie. Merci.
Pas seulement échapper à cette tragédie, mais aussi
avoir récupéré Mei Li grâce à ça.
Je sais que vous êtes au courant que c'est une fille bien.
Donc ne souhaitez pas que nous soyons séparés, d'accord ?
Papa, Mama, merci de m'avoir donné ce merveilleux cadeau.
Pour le reste de ma vie,
je l'aimerai et ne la laisserai jamais partir.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki